Matching Tracksuits

Fun in Fours

Results For "Year: 2012"

Wigilia Vigil

As Christmas Eve (Wigilia) nears, the work pace turns frantic. The fact that Wigilia falls on a Monday this year makes things even more frantic. We have Sunday requirements to work into our Wigilia preparation work load. We split up Mass duty: K goes at 9:00, I go at 11:00. That leaves me with the little ones to entertain for a while.

“Let’s play Memory,” I suggest to L. I know it’s a losing proposition: she always wins. “Because it’s princesses!” she shouts in explanation as she heads up to her room. “I wonder how well you’d fare against me with a cigar band memory game,” I laugh to myself as she rifles through her game drawer. Unable to find the cards she returns somewhat dejected until I suggest that she make her own.

“Great idea! I’ll make them of my friends.”

VIV_6828

Something tells me I’ll fare no better with this version, but before long, she has pairs of drawings of this best friend from school and that best friend in general — the best best friend — as well as assorted other friends and acquaintances. But really, at this age, most of her friends are her best friends, so she draws them all. We never get to play the game, though, because Mama returns from Mass and we head out, exchanging the Boy in the process.

VIV_6830

As the afternoon approaches and the weather warms, K kicks us out. “I have more baking to do, and I don’t need the three of you in my hair.” The Boy and I head out for our usual walk, the loop I’ve been taking him on for seven months now. Strange how that has turned into something of a thermometer and chronometer: when we began the walks, we had to head out early in the morning, for by lunch time, it was entirely too hot; now we have to wait until after lunch because before the mornings are entirely too cold.

But perhaps not cold enough, for yesterday I mowed (!!) in a tee shirt, and today, I only need a long sleeve shirt to keep off the chill. Some might be tempted to envy, but believe me, it’s the other way around: I envy those who have a true, cold Christmas.

VIV_6831

We take a detour with the Girl as she rides up the street to visit one of her friends, who in turn decides to head back down to our house with us. I see them into the house then head off with the Boy.

K, in the meantime, is battling American cocoa.

VIV_6832

“It behaves differently from what I’m used to in Poland,” she explained years ago, before she mastered — more or less — the local options. She still probably doesn’t like it as much as what she grew up with, but that’s really understandable. Not many of us would prefer the new to what we’ve made memories from.

VIV_6834

Once the Slovakian Hedgehogs (as the cakes are called in Polish) are done, L decides she’s going to leave one for Santa.

“But today is only the twenty-third!” one might respond. Well, clearly such an individual knows little about the Polish tradition (at least my Polish in-laws’ tradition) of opening presents on Christmas Eve rather than Christmas day. In that case, Santa must come at some point during the evening of the twenty-third. It makes no sense otherwise.

VIV_6862

We don’t know how much of this is play with the Girl and how much is genuine belief. She once told me that she knew that I was Santa, but she seems to be playing along these days as if she’s clueless. It’s more fun for us all that way. Among other things, I get to write the thank you note from Santa:

Dear L,

Thank you for the cake, milk, prunes, and carrot. Mrs. Claus will be very happy to hear about the carrot: she always says I need to lose a bit of weight. But can you imagine a skinny Santa? Me neither!

Please apologize to your mother for me. I had to use some of her paper to wrap your presents. Rudolf got a little rowdy coming over, and the sleigh tipped to one side, and all the wrapping paper fell into the Atlantic Ocean.

Finally, I know you were a bit disappointed with the little slip of paper in your stocking. Relax: it’s just a note to help you find the actual gift. You need a bigger stocking, girl!

Until next year,
Santa

In the stocking, a surprise for tomorrow evening — something she’s never quite experienced.

VIV_6864

First Nudges to Perfection

It’s one of the ironies we seem never really to pay attention to, but we’re always aiming at perfection. Granted, the apathetic eighth-grader’s bar is significantly lower than many adults’, but there exists for even the most uninspired a standard, despite his protests to the contrary.

Perhaps there’s even an element of national identity in this. I know from experience that the average Pole’s definition of “perfectly clean” is several steps above my own. And my own definition is several degrees more severe than the Girl’s, whose idea of cleaning up consists of stacking everything that was on the floor into piles on the two tables — one ostensibly for drawing and reading, the other for playing — in her room. And so yesterday, we began our first nudges to the perfection implicit in Wigilia (the traditional Polish Christmas Eve meal) by cleaning the Girl’s room.

Sorting

The Boy, in the meantime, cooed and cackled as he played with one of L’s old toys, oblivious to the Girl’s struggle, yet to be completed, against chaos. His standard for perfection is at the most elementary level: clean diaper, rested soul, full belly. Any one of those three perfections drop out of alignment and we all know about it. It’s really very simple, though. There’s no guessing, no games. No misleading. No implication. He cries and we do two things: sniff and look at the clock.

Cleaning and Playing

It’s all about the little steps to perfection, the little steps that often leave a bit of a mess. Like in the Girl’s mouth.

“Tata, my new tooth still hasn’t begun to grow,” she bemoaned yesterday. It takes time, like any perfecting, but what can I tell her? I don’t remember how long it took for my own teeth to grow back, and since she’s the oldest in the family, there’s no familial metric. Still, reassurances were in order.

“It will take time,” was about the only thing one could say. Not nearly as much time as the other things in life you’ll try to perfect: your temper (still working on mine); your restlessness when bored (ditto); your frustration when things don’t work as you think they should (hey, did you inherit all my flaws?).

Still MIA

“Certainly my impatience costs me,” I thought to myself leaving L to more cleaning. Just the other day, I’d rushed to mulch the leaves in the lower portion of our backyard before going through and checking for hazards. The result was mind- and blade-bending. And so today, before I could really even begin much of anything on my list, I went to a big box hardware to get a replacement.

Blade, Meet Rock

The girls, though, had other duties. It seems the twenty-second is baking day in our house. It was, at least, last year — to the day — and it was probably the same day the year before and the year before that. I was just probably too lazy to write about it. Or perhaps, looking for perfection, I wanted to write about something new. “Who wants to write about the same thing every year?” I might have muttered. But those cycles are, themselves, somehow signals of perfection, concentric circles that bear down on perhaps the perfect sugar cookie.

Cookie Girls

The Girl’s skills, certainly, are improving. Coupled with her imagination, she often creates things that leave me astounded. Her cookies today, for instance, are portraits.

“That’s me,” she says, pointing to the smiling cookie with chocolate hair. “That’s H,” she says, pointing to the cooking with dirty-walnut blond hair, referring to the daughter of our sitter. “And that’s W,” she says of the little boy cookie with a tuft of blond nuts.

Friends

The Boy, meanwhile, spent the evening working on perfecting locomotion. At twenty-five pounds, he’s a very heavy seven-month-old, and we’ve wondered if his arms will be up to the challenge of holding up that amount of weight. Tonight, he improvised a bit of locomotion, pushing with his toes and wiggling his body as he supported as much of himself as possible on his elbows. Nudges toward crawling. Nudges toward walking. Nudges toward independence. It starts so early, and before I know it, he too will be informing me of things that are inappropriate, as the Girl likes to do; suggesting that hisideas are really, in fact, better than mine, as the Girl is beginning to do.

Locomotion

Still, for now, I’m boss. When I say, “time for bed,” it is. I still make reality with my words. For now.

I end my evening with its own little bit of perfection, including Zimmerman’s performance of Chopin’s four ballades, but most especially his “Ballade No. 2.”

Perfection, and due to the fact that Zimmerman can play this again and again, without missing a single not, without a flaw of any kind, it is true perfection, not just some euphemism for “very, very good.”

The Song Likely Most Listened to Today

It was the last day of school before Christmas break, and students were waiting for their buses to arrive when one girl mentioned how sad it was that they would never see each other again. “The world is going to end Friday!” she explained. Nothing can get fourteen-year-olds excited than superstition, and before long, the room was abuzz with talk about what Friday would hold for us. This particular young lady — I’ll call her Susan — was convinced that all the hype about the Mayan calendar was anything but hype.

“I’m serious!” she insisted. “We won’t be coming back to school.” Everyone discussed it a while, and all remained unchanged. After a few minutes, when the conversation had apparently died down, a skeptic, upset that the end of the world was once again the primary topic of conversation, got upset: “Man, don’t talk about it. You’ll jinx things!”

The day is almost over, and I guess we all feel fine.

Translations

A small pot sat on the stove, boiling a bit of chicken for the Boy’s “soup.” We add it to the pureed potatoes, squash, zucchini, and carrot that makes up the bulk of his lunch, and we boil the chicken separately then add it to the blender with the puree. Tonight, K was upstairs, though, and realized the heat under the pot of boiling chicken needed to be turned down, so she told L, “Powiedz tatowi zeby wyciszyl kurczaka.” L, in turn, translated it rather literally and came to me saying, “Daddy, Mama said for you to quiet the chicken.”

It takes a bilingual child to see some of the oddities of language.

Przy Hornej Dolinie

From time to time, I’ll be sharing a few Polish Christmas carols as we approach Christmas. Perhaps commentary, explanation, or translation would be helpful, but for now, just enjoy the music.

roadPrzy hornej dolinie w judzkiej krainie
Paśli my owiecki przy Betlejemie
A jaÅ„dzioły z jaÅ„dziołami
A pastuski z pastuskami
Do Betlejema, do Betlejema

My tyz haÅ„ pódziemy, owce zawremy
Jezuskowi dary od nos weźniemy
Parzenice z oscypkami,
A oscypki z plecionkami
Ku obdziwieniu, ku obdziwieniu

Six and Jaselka

Today our daughter turned six.

“When exactly?” the Girl asked during breakfast.

“About an hour and forty-one minutes ago,” K laughed. It seems that little more than that hour and forty-some minutes has passed since then — certainly not six years. Certainly not 2,191 days. In hours, it seems even more daunting: 52,594.

DSC_6627

Our day ended with the Polish community’s traditional Christmas pageant. The Girl played an angel, and K and the Boy were Mary and Jesus — a Baby Jesus who already sits and claps, and squeals.

VIV_6715

And so the Christmas season feels as if it’s officially begun.

The performance from 2011 is here.
The performance from 2010 is here.

Teaching the Next Generation

It’s how knowledge has always been transferred: generation to generation. Granted, written and electronic communication seems somehow to supersede the oral tradition, but we learn best by doing — always have, always will.

My father taught me many things I use today by showing me how to do it, and he continues to do so. Whenever I’m messing with the electric system of our house, I always ask him to come over to sit guard and make sure he stops me before I do anything stupid. But it was

DSC_6619

It was my father-in-law, though, who taught me how to smoke meat, who taught me how to prepare the brine, rub down the meat with spices, keep the flame low but sufficiently hot, how to treat the meat with care afterward.

DSC_6620

Perhaps I’ll be closing the generational gap with the Boy.