From my journal, ten years ago.
I’ve been working with my host mother on the basic Polish sounds and I have hit a real break through in [the] pronunciation of sz and rz. It’s great!
Earlier in the evening I was trying to pronounce one of the many “sh” sounds and after several failures I finally threw out a last attempt accompanied by a significant amount of spittle, and she cried “Tak!” with great delight.
Learning Polish was unlike learning Spanish and French for me because it occurred in Poland out of necessity. Survival even. And so the result is that I know much more Polish than I ever did French or Spanish, and I have an understanding of linguistic subtitles that escaped me in high school and university.
And I can finally say “chrząszcz” without drowning my conversational companions.