Like L, E is growing up bilingual. And so when Mama encourages him, “Powiedz ‘no'” (“Say ‘no'”) and he responds “Nie,” it’s difficult to figure out if he’s asserting his newly-emerging independence or simply not differentiating between languages.